A trianoni békediktátum 90. évfordulójára Czipott, Könyves - Turáni tölgy
http://www.youtube.com/watch?v=gax39MSAxnQ
Program
„Nem csak a magyaroknak fáj Trianon!” Nagygyűlés a Nagy Trianon palota előtt 8.00 – Gyülekezés a Versailles-i Palota előtti parkolóban 8.30 – Indulás a Saint Antoine bejárati kapuhoz buszokkal 9.00 – A rendezvény kezdete a Nagy Trianon palota előtt 9,30 – Himnusz és Székely Himnusz 9.35 – A 8KOR Színház együttes fellépése 10.15 – Dr. Léh Tibor köszönti az egybegyűlteket Az MVSZ Kárpát-medencén Kívüli Régió alelnöke, a Franciaországi Országos Tanács elnöke 10.20 – Dr. Bernard le Calloc’h professzor levele: Nem csak a magyaroknak fáj Trianon! Felolvassa: Bottyán Zoltán, az Igazságot Európának! c. petíció szóvivője 10.30 – Rácz Sándor: A magyar nép nevében! Az MVSZ tiszteletbeli elnöke, az 1956-os Nagy-budapesti Központi Munkástanács elnöke 10.40 – Byrd Doyne: Trianon angol szemmel Angol történész 11.00 – Henry Bogdan: Trianon francia szemmel Francia történész 11.20 – A Nemzeti Motorosok üzenete 11.25 – A társszervezetek és a világszerte emlékező magyar közösségek üzenete 11.40 – Patrubány Miklós: Vesszen Trianon! A Magyarok Világszövetségének elnöke 11.50 – Szózat A programban fellép Erdő Zoltán (Budapest) tárogatós és Hadady László (Párizs) oboaművész.
Rekviem Magyarországért A versailles-i székesegyház (katedrális) előtti téren 16.00 – Gyülekezés. Szól a tárogató. 16.30 – Harangszó 16.35 – Ima 16.45 – A megemlékezés vége 17.00 – A helyszín elhagyása |
„…il n’y a pas que les Hongrois pour qui Trianon est une Tragédie” Assemblé devant le Grand Palais de Trianon 8.00 Rassemblement dans le parking devant le Palais de Versailles 8.30 Déplacement en bus à la porte Saint Antoine 9.00 Inauguration de la commémoration 9.30 Hymne national et Hymne des Sicules 9.35 Production artistique de la troupe 8KOR Színház 10.15 Maître Tibor-Louis LEH: Allocution de bienvenue Vice-président de la Région extérieure au Bassin des Karpates, Président du Conseil de France de la Fédération mondiale des Hongrois 10.20 Bernard LE CALLOC’H: „…il n’y a pas que les Hongrois pour qui Trianon est une Tragédie” Linguiste, professeur - chercheur d’histoire et de civilisation Message lu par BOTTYÁN Zoltán, porte-parole de la pétition „Justice pour l’Europe!” 10.30 RÁCZ Sándor: Au nom du peuple hongrois! Président d’honneur de la Fédération mondiale des Hongrois, Président en 1956 du Conseil central des Travailleurs de Grand-Budapest 10.40 Byrd DOYNE: Trianon vu d’Angleterre Acteur anglais 11.00 Henry BOGDAN: Trianon vu de France Historien français 11.20 Message des associations nationales des Motocyclistes 11.25 Message des associations représentées à la commémoration 11.40 PATRUBÁNY Miklós: Non à Trianon! Président de la Fédération mondiale des Hongrois 11.50 Szòzat - „Appel” - second hymne des Hongrois Dissolution de la commémoration *Participation mucicale au cours du programme : ERDŐ Zoltán (Budapest) clarinette hongroise à pavillon évasé, HADADY László (Paris) hautboïste, soliste international, Professeur au Conservatoire de Paris
Requiem pour la Hongrie Sur le parvis de la cathédrale Saint Louis de Versailles 16.00 Rassemblement. Airs de clarinette hongroise 16.30 Carillon 16.35 Prière 16.45 Dissolution de la commémoration 17.00 Départ du parvis |
„Hungarians are not the only ones hurt by the Trianon Dictate!” Assembly in front of the Grand Trianon Palace 8:00 AM -- Assembly in the parking lot in front of the Palace of Versailles 8:30 AM -- Departure by bus to the Gate of St. Antoine (St. Anthony) 9:00 AM -- Start of the program in front of the Grand Trianon Palace 9:30 AM -- Hungarian National Anthem and Székely National Anthem 9:35 AM -- Performance by the 8KOR Színház Ensemble 10:15 AM -- Welcome by Dr. LÉH Tibor Vice-president of the Trans-Carpathian Region of the World Federation of Hungarians and President of the French National Council 10:20 AM -- Letter from Dr. Bernard le Calloc’h: „Hungarians are not the only ones hurt by the Trianon Dictate!” Read by : BOTTYÁN Zoltán, spokesman for the Petition entitled: Justice for Europe! 10:30 AM -- RÁCZ Sándor: In the name of the Hungarian people! Honorary President of the World Federation of Hungarians, President of the Central Workers’ Council of Greater Budapest in 1956 10:40 AM -- Byrd Doyne: Trianon from the British Point of View English actor 11:00 AM -- Henry Bogdan: Trianon from the French Point of View French historian 11:20 AM -- Message from the National Motor Cycle Association 11:25 AM -- Message from affiliated organizations and Hungarian communities worldwide that are also commemorating Trianon 11:40 AM -- PATRUBÁNY Miklós: Invalidate the Trianon Dictate! President of the World Federation of Hungarians 11:50 AM -- Szózat (Appeal) Second Hungarian National Anthem Accompanied by Zoltán Erdő (Budapest) on the Tárogató and László Hadady (Paris) on the Oboe
Requiem for Hungary In the square in front of the Cathedral of Versailles 4:00 PM -- Assembly. Music played on the Tárogató 4:30 PM -- Peal of bells 4:35 PM -- Prayer 4:45 PM -- End of the Commemoration 5:00 PM -- Departure from the Square |