Élő közvetítés június 4-én a Nagy-Trianon palota előtti összmagyar megmozdulásról
2011. június 1.
Június 4-én, szombaton reggel fél kilenckor a Magyarok Világszövetségének honlapján – www.mvsz.hu – élő közvetítés lesz Versailles-ból, a Nagy-Trianon palota előtt sorra kerülő Trianon-91. c. összmagyar megmozdulásról.
Alább magyarul, angolul és franciául közzétesszük a rendezvény programját:
Trianon 91.
Igazságot Magyarországnak! Igazságot Európának!
Összmagyar megmozdulás
Versailles, 2011. június 4.
Program
„Emlékezz, Európa…!”
Nagygyűlés a Nagy-Trianon palota előtt
7.45 – Gyülekezés a Versailles-i Palota előtti parkolóban
8.15 – Gyülekezés a Nagy-Trianon palota előtt, miközben magyar népzene szól
8.30 – Himnusz és Székely Himnusz
8.35 – Üdvözlet
8.45 – A sárospataki 8kor Színház együttes fellépése
9.40 – Dr. Léh Tibor köszönti az egybegyűlteket
Az MVSZ Kárpát-medencén Kívüli Régió alelnöke, a Franciaországi Országos Tanács elnöke
9.50 – A megmozdulásra érkező csoportok képviselőinek felszólalásai
10.10 – Henry Bogdan: Trianon francia szemmel
Francia történész
10.25 – Patrubány Miklós: Vesszen Trianon!
A Magyarok Világszövetségének elnöke
10.50 – Magyar Hiszekegy
10.55 – Szózat
11.00 – A nagygyűlés vége
A programban fellép Hadady László (Párizs) oboaművész.
Rekviem Magyarországért
A versailles-i székesegyház (katedrális) előtti téren
15.45 – Gyülekezés. Hadady László oboaművész hívogatója
16.00 – Himnusz és Székely Himnusz
16.05 – Bottyán Zoltán: Dsida Jenő – Psalmus Hungaricus
16.30 – Harangszó
16.35 – Ima - Pál István bázeli római katolikus pap és Pápai Szabó György velencei református lelkész
16.50 – Katolikus és protestáns egyházi énekek
17.15 – A Református Énekeskönyv 90. zsoltára és a Boldogasszony Anyánk című katolikus egyházi ének
A szervezők kérik a részvevőket, hogy hozzanak magukkal gyertyát, a lakhelyük nevével feliratozott táblákat, és a nemzeti lobogókra kössenek fekete szalagot.
„Hogyan történhetett?! – Kiáltvány Trianon 90. évfordulóján dupla CD
Megrendelés, kedvezmények: A Magyarok Világszövetsége szeretné, ha a „Hogyan történhetett?! – Kiáltvány Trianon 90. évfordulóján című lemez eljutna minden magyarhoz, akinek fáj Trianon! Ezért, azoknak, akik vállalják, hogy a trianoni évforduló előkészületei és rendezvényei keretében árulják a CD-t, jelentős kedvezményt ajánl fel: 10 db fölött az ár 2500 Ft + postaköltség, 25 db fölött az ár 2000 Ft + postaköltség. A bolti ár: 3000 Ft. Bankszámla: 10300002-20102159-70383285 Megrendeléseket az elnok@mvsz.hu címen fogadnak. A megrendelt tételeket a befizetés megérkezésének másnapján postázzák.
Külföldre:
2 db dupla CD Európába 30 EUR 25 db dupla CD Európába 300 EUR (12 eur/db) 25 db dupla CD USA-ba 400 USD (16 usd/db) 25 db dupla CD Kanadába 450 CAD (18 cad/db) 25 db dupla CD Ausztráliába 500 AUD (20 aud/db) Kérjük, az összeget szíveskedjen átutalni a Magyarok Világszövetsége 1052 Budapest, Semmelweis u. 1-3. bankszámlájára: IBAN HU 26 10300002-20102159-70383285 MKB Rt. – Magyar Külkereskedelmi Bank Rt. 1056 Budapest, Váci u. 38. SWIFT Kód:MKKBHUHB Kérjük, ne feledje a pontos postai címét az átutalás megjegyzésében feltüntetni, azért, hogy a CD-ket haladéktalanul postázhassuk. |
Trianon 91. Versailles Program
Justice for Hungary! Justice for Europe!
Demonstration by the Hungarians of the World
Versailles, June 4, 2011
Program
„Remind Europe…!”
Assembly in front of the Grand Trianon Palace
7:45 AM -- Assembly in the parking lot in front of the Palace of Versailles
8:15 AM -- Assembly in front of the Grand Trianon Palace, Hungarian Folk Music while ongoing assembly
8:30 AM -- Hungarian National Anthem and Székely National Anthem
8:35 AM -- Welcoming words
8:45 AM – Performance by the 8kor Színház ensemble from Sárospatak
9:40 AM -- Welcome by Dr. LÉH Tibor
Vice-president of the Trans-Carpathian Region of the World Federation of Hungarians and President of the French National Council
9:50 AM – Speeches of the representatives of groups participating on the demonstration
10:10 AM -- Henry Bogdan: Trianon from the French Point of View
French historian
10:25 AM -- PATRUBÁNY Miklós: Invalidate the Trianon Dictate!
President of the World Federation of Hungarians
10:50 AM – Hungarian Credo
10:55 AM – Szózat (Appeal) Second Hungarian National Anthem
11:00 AM -- End of the Demonstration
Accompanied by László Hadady (Paris) on the Oboe
Requiem for Hungary
In the square in front of the Cathedral of Versailles
3:45 PM – Assembly. Music played on the Oboe by László Hadady
4:00 PM – Hungarian National Anthem and Székely National Anthem
4:05 PM – Zoltán Bottyán: DSIDA Jenő – Psalmus Hungaricus
4:30 PM – Peal of bells
4:35 PM – Prayer – István Pál roman catholic priest from Basel and György Pápai Szabó reformed pastor from Velence
4:50 PM – Roman catholic and reformed chants
5:15 PM – Psalm 90. of the Reformed Hymn-Book and Boldogasszony Anyánk roman catholic chant
The organizers request that the participants bring with them candles, placards announcing the name of their place of residence and
national flags with black ribbons tied to them.
Demonstrators in front of the Grand Trianon Palace on the 90th Anniversary of the Dictate of Trianon
Trianon 91. – Programme Versailles
Justice pour la Hongrie! Justice pour l’Europe
Commémoration des Hongrois du monde entier
Versailles, le 4. juin 2011
Programme
„Souvenez Europe…!”
Assemblée devant le Grand Palais de Trianon
7.45 Rassemblement dans le parking devant le Palais de Versailles
8.15 Rassemblement devant le Grand Palais de Trianon, pendant le rassemblement Musique folklorique Hongroise
8.30 Hymne national et Hymne des Sicules
8.35 Mots de bienvenue
8.45 Production artistique de l’ensemble 8kor Színház de Sárospatak
9.40 Maître Tibor-Louis LEH: Allocution de bienvenue
Vice-président de la Région extérieure au Bassin des Karpates, Président du Conseil de France de la Fédération mondiale des Hongrois
9.50 Allocutions des représentants des groupes participants à la démonstration
10.10 Henry BOGDAN: Trianon vu de France
Historien français
10.25 Miklós PATRUBÁNY: Non à Trianon!
Président de la Fédération mondiale des Hongrois
10.50 Credo Hongrois
10.55 Szózat - „Appel” - second hymne des Hongrois
11.00 Dissolution de la commémoration
Participation musicale au cours du programme: László HADADY (Paris) hautboïste, soliste international, Professeur au Conservatoire de Paris
Requiem pour la Hongrie
Sur le parvis de la cathédrale Saint Louis de Versailles
15.45 Rassemblement. Airs de hautbois par László Hadady
16.00 Hymne national et Hymne des Sicules
16.05 Zoltán Bottyán: DSIDA Jenő – Psalmus Hungarius
16.30 Carillon
16.35 Prière – par István Pál prètre de Bâle et György Pápai Szabó pasteur de Velence
16.50 Hymnes catholiques et calvinistes
17.10. Psalm 90. hymne calviniste et Boldogasszony Anyánk hymne catolique
17.15 Départ du parvis
Les organisateurs demandent aux participants de bien vouloir arriver avec des bougies, des panneaux indiquant le nom de leur domicile; on propose également d’ajouter un ruban noir au drapeau national.
Manifestants devant le Grand Palais Trianon au 90-me anniversaire du Dictat de Trianon
MVSZ Sajtószolgálat - 7208/110601